விற்பனை மற்றும் விநியோகத்திற்கான பொதுவான விதிமுறைகள்
பிரிவு 1 நோக்கம், திருத்தம்
1. பின்வரும் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germany (இனி "WD-EU" என்று அழைக்கப்படும்) மற்றும் தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளருக்கு இடையிலான ஒப்பந்த உறவுகளை முடிவாக நிர்வகிக்கின்றன, மேலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் தொடர்பாக மட்டுமே பொருந்தும். WD-EU இந்த GTC களுடன் முரண்படும் அல்லது அவற்றிலிருந்து விலகும் வாடிக்கையாளர்களுக்கான எந்தவொரு விதிமுறைகளையும் நிபந்தனைகளையும் ஒப்புக்கொள்ளாது, அது ஒரு தனிப்பட்ட வழக்கில் வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டால். WD-EU என்பது WD Bearing Group இன் முழு உரிமையுடைய துணை நிறுவனமாகும், மேலும் இந்த சூழலில் பல்வேறு - பொதுவாக தனிப்பயனாக்கப்பட்ட - தயாரிப்புகளை விற்பனை செய்கிறது.
2. இந்த GTC-கள் தொழில்முனைவோருக்கு மட்டுமே பொருந்தும். இந்த GTC-களின் அர்த்தத்திற்குள் ஒரு தொழில்முனைவோர் என்பது எந்தவொரு இயற்கையான நபர் அல்லது சட்ட நிறுவனம் அல்லது சட்டப்பூர்வ திறன் கொண்ட கூட்டாண்மை ஆகும், அவர் ஒரு ஆர்டரை வழங்கும்போது, வணிக அல்லது சுயாதீனமான தொழில்முறை செயல்பாட்டில் செயல்படுகிறார்.
3. எந்த நேரத்திலும் காரணங்களைக் கூறாமல் GTC-களைத் திருத்தும் உரிமையை WD-EU கொண்டுள்ளது. இது சம்பந்தமாக, திருத்தம் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு குறைந்தது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே WD-EU வாடிக்கையாளர்களுக்கு GTC-களில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்களை அறிவித்து அவற்றை வாடிக்கையாளருக்கு அனுப்பும். திருத்தம் குறித்த அறிவிப்பு கிடைத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் ஒரு வாடிக்கையாளர் திருத்தப்பட்ட GTC-களை எதிர்க்கத் தவறினால், திருத்தப்பட்ட GTC-கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதப்படும். வாடிக்கையாளர் திருத்தப்பட்ட GTC-களை சரியான நேரத்தில் எதிர்த்தால், திருத்தப்பட்ட GTC-கள் நடைமுறைக்கு வர வேண்டிய நேரத்தில் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க WD-EU உரிமை பெறும், அல்லது முந்தைய விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் ஒப்பந்தத்தைத் தொடரலாம்.
4. வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், ஒப்பந்தங்கள் ஜெர்மன் மொழியில் மட்டுமே முடிக்கப்படும். ஆங்கில மொழி பதிப்பு (மேலும்) பயன்படுத்தப்பட்டால், விளக்கத்தில் சிரமங்கள் ஏற்பட்டால் ஜெர்மன் பதிப்பு நிர்வகிக்கப்படும். சர்வதேச பொருட்கள் விற்பனைக்கான ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான ஐ.நா. மாநாட்டைத் தவிர்த்து, அவற்றைக் குறிப்பிட்டு முடிக்கப்பட்ட GTCகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் ஜெர்மன் சட்டத்தால் மட்டுமே நிர்வகிக்கப்படும்.
5. அனைத்து விலை மேற்கோள்களும் நிகர விலைகளாக யூரோவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் அந்த நேரத்தில் நடைமுறையில் உள்ள சட்டப்பூர்வ VAT வரியும் இதில் அடங்கும்.
6. கட்சிகளின் ஒப்பந்த உறவுகளுக்குள் முரண்பாடுகள் ஏற்பட்டால், பின்வரும் முன்னுரிமை வரிசை பொருந்தும்:
அ. தனிப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள்
b. இந்த GTCகள்
c. WD-EU இன் பிற பொதுவான விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் அல்லது விதிகள், குறிப்பு மூலம் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்
ஈ. பொருந்தக்கூடிய சட்டத்தின் விதிகள்
பிரிவு 2 ஒப்பந்த உருவாக்கம், ஒப்பந்தத்தின் பொருள், சேவைகளின் நோக்கம், செயல்திறன் இடம்
1. WD-EU ஆல் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட சலுகையை வாடிக்கையாளர் உரை வடிவத்தில் உறுதிப்படுத்துவதன் மூலம் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தம் உருவாக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. WD-EU 14 நாட்களுக்கு அதன் சலுகைக்குக் கட்டுப்படும்.
2. தனிப்பட்ட ஒப்பந்தப் பொருட்கள் மற்றும் WD-EU ஆல் வழங்கப்பட வேண்டிய பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் நோக்கம் ஆகியவை கட்சிகளுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் அல்லது WD-EU இன் சலுகையில் ஒரு பொதுவான விஷயமாக விவரிக்கப்படுகின்றன. ஒப்பந்தப் பொருட்கள் / சேவைகளின் சரியான விவரக்குறிப்புகள் WD-EU இன் வரைபடங்களில் காட்டப்பட்டுள்ளன, அவை வாடிக்கையாளரால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். மாதிரிகள் ஆர்டர் செய்யப்பட்டால், மாதிரி மட்டுமே செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று கட்சிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன, மேலும் அத்தகைய மாதிரி நோக்கம் கொண்ட நோக்கத்திற்கு ஏற்றது என்ற முடிவுக்கு WD-EU உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.
3. வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், WD-EU அதன் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதற்காக மூன்றாம் தரப்பினரையும் ஈடுபடுத்தலாம். WD-EU பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வழங்க வேண்டிய காலங்கள், வாடிக்கையாளரின் எந்தவொரு தவறும் காரணமாக WD-EU இன் உரிமைகளுக்கு எந்தவித பாரபட்சமும் இல்லாமல், எதிர் கட்சி WD-EU உடனான தனது கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறிய காலத்திற்கு நீட்டிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.
4. WD-EU வழங்க வேண்டிய பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளில் தவறிழைத்தால், வாடிக்கையாளர் நிர்ணயித்த சலுகைக் காலத்திற்கு WD-EU இணங்கவில்லை என்றால் மட்டுமே வாடிக்கையாளர் ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலக உரிமை பெறுவார்.
5. ஒரு அடிப்படைக் கொள்கையாக, ஒப்பந்தம் அல்லது செயல்பாட்டு வகை வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடவில்லை என்றால், செயல்திறன் இடம் WD-EU இன் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகமாகும்.
6. தொடர்புடைய கொள்முதல் ஒப்பந்தத்தின் முன் முடிவு இருந்தபோதிலும், ஒப்பந்தப் பொருட்கள் அல்லது சேவைகளைப் பெறத் தவறினால், WD-EU ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலக உரிமை உண்டு; வேண்டுமென்றே செயல்கள் அல்லது அலட்சியத்திற்கான WD-EU இன் பொறுப்பு இதனால் பாதிக்கப்படாது. இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், ஒப்பந்தப் பொருட்கள் அல்லது சேவைகள் கிடைக்காதது குறித்து WD-EU வாடிக்கையாளருக்கு உடனடியாகத் தெரிவிக்கும் மற்றும் ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்ட எந்தவொரு இழப்பீட்டிற்கும் தாமதமின்றி வாடிக்கையாளருக்கு திருப்பிச் செலுத்தும். இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், அதே விலை மற்றும் தரம் கொண்ட பொருட்களை வாங்குவதற்கான புதிய ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும் நோக்கத்துடன், அதே விலை மற்றும் தரம் கொண்ட பொருட்களை வழங்க WD-EU உரிமையை கொண்டுள்ளது.
பிரிவு 3 வாடிக்கையாளரின் கடமைகள்
1. வாடிக்கையாளர் WD-EU ஆல் வழங்கப்படும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை கட்சிகளின் ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்த கடமைப்பட்டுள்ளார்.
2. வாடிக்கையாளர் தான் பயன்படுத்தும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் சட்டப்பூர்வ அனுமதியை தானாகச் சரிபார்க்க வேண்டும். மேற்கூறியவை, குறிப்பாக, WD-EU இன் எந்தவொரு பொருட்கள் அல்லது சேவைகள் போட்டிச் சட்டம், பதிப்புரிமைச் சட்டம், வர்த்தக முத்திரைச் சட்டம் அல்லது பிற அறிவுசார் சொத்துரிமைச் சட்டத்தின் கீழ் விதிகளை மீறும் பட்சத்தில் பொருந்தும்.
3. மேற்கூறிய பிரிவுகளின்படி மூன்றாம் தரப்பினர் WD-EU க்கு எதிராக ஏதேனும் உரிமைகோரல்களை வலியுறுத்தினால், WD-EU தாமதமின்றி வாடிக்கையாளருக்கு அதைத் தெரிவிக்கும். வாடிக்கையாளர் WD-EU க்கு இழப்பீடு வழங்கவும், இது தொடர்பாக மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எந்தவொரு பொறுப்பிற்கும் தீங்கு விளைவிக்காததாகவும், WD-EU அதன் சட்டப்பூர்வ பாதுகாப்பில் ஆதரவளிக்கவும், நியாயமான சட்டப் பாதுகாப்பிற்கான செலவுகளை ஏற்கவும் உறுதியளிக்கிறார், WD-EU எந்தவொரு பங்களிப்பு அலட்சியத்திற்கும் குற்றவாளி அல்ல.
4. கட்சிகள் நம்பிக்கையின் உணர்வில் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க வேண்டும். ஒரு தரப்பினர் தங்கள் சொந்த அல்லது மற்ற தரப்பினரின் தகவல் மற்றும் தேவைகள் தவறானவை, முழுமையற்றவை, தெளிவற்றவை அல்லது நடைமுறைக்கு சாத்தியமற்றவை என்பதை உணர்ந்தால், அது உடனடியாக மற்ற தரப்பினருக்கு அதன் மற்றும் அதனால் கண்டறியப்பட்ட விளைவுகளைத் தெரிவிக்க வேண்டும். பின்னர், பரிசீலனை மாற்றங்களை நிர்வகிக்கும் விதிகளின்படி, தேவைப்பட்டால், தங்கள் நலன்களுக்கு ஏற்ப ஒரு தீர்வை அடைய கட்சிகள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். வாடிக்கையாளரின் ஒத்துழைப்பு கடமைகள், கொள்கையளவில், அந்தந்த ஒப்பந்தம் மற்றும்/அல்லது அந்தந்த ஒப்பந்தத்தின் சூழ்நிலைகளிலிருந்து பின்பற்றப்படுகின்றன. மேற்கூறிய கடமைகளின் எண்ணிக்கை முழுமையானது அல்ல. குறிப்பாக, வாடிக்கையாளர் பின்வரும் சேவைகளை இலவசமாக வழங்க வேண்டும்:
அ) பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வழங்கத் தொடங்கும் போது, வாடிக்கையாளர் தேவையான அல்லது கோரப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்கள், செயல்முறை விளக்கங்கள் மற்றும் கூடுதல் தகவல்களை முழுமையாகச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
b) ஒப்பந்தக் காலத்தின் போது எல்லா நேரங்களிலும் தகுதிவாய்ந்த நபர்கள் தகவல்களை வழங்க தயாராக இருப்பதை வாடிக்கையாளர் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
c) ஒப்பந்தம் முடிவடைந்த உடனேயே, திட்டத்தின் செயல்திறன் தொடர்பான அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கவும், தொடர்புடைய அனைத்து முடிவுகளையும் எடுக்கவும் கூடிய ஒரு திறமையான தொடர்பை வாடிக்கையாளர் நியமிப்பார்.
d) மூன்றாம் தரப்பினரின் பொறுப்பின் கீழ் உள்ள எந்தவொரு பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள், WD-EU ஆல் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய அல்லது இணைக்கப்படக்கூடியவை, சரியான நேரத்தில் மற்றும் தேவையான தரத்தில் வழங்கப்படுவதையும், தேவையான அனைத்து தகவல்களும் முடிவுகளும் WD-EU க்கு சரியான நேரத்தில் வழங்கப்படுவதையும் வாடிக்கையாளர் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
5. வாடிக்கையாளர் தனது ஒத்துழைப்பு கடமையை நிறைவேற்றத் தவறினால் அல்லது முழுமையாக மற்றும்/அல்லது சரியாக ஒத்துழைக்கத் தவறினால், WD-EU அதன் வழக்கமான மணிநேர விகிதங்களில் ஏற்படும் கூடுதல் செலவினங்களுக்கு கூடுதல் ஊதியம் கோர உரிமை உண்டு.
6. சட்டவிரோத கையகப்படுத்தல் மற்றும் சட்டவிரோத பயன்பாடு மற்றும் வெளிப்படுத்தலுக்கு எதிராக வர்த்தக ரகசியங்களைப் பாதுகாப்பது குறித்த உத்தரவு (EU) 2016/943 இன் பிரிவு 2 இன் படி வர்த்தக ரகசியங்களை மீறுவதால் ஏற்படும் விளைவுகளை வாடிக்கையாளர் அறிந்திருக்கிறார் (ஜெர்மன் சுருக்கெழுத்து: GeschGehG). அதன்படி, வாடிக்கையாளர் மற்ற தரப்பினரின் வணிகம் மற்றும் வர்த்தக ரகசியங்கள், தகவல், ஆவணங்கள் மற்றும் தனக்குத் தெரிந்த தரவுகளை ரகசியமாகக் கருத வேண்டும். மேற்கூறியவற்றில் வாடிக்கையாளரால் வாங்கப்பட்ட தயாரிப்புகளும் அடங்கும். குறிப்பாக, பிரிவு 1 GeschGehG இன் படி வணிக ரகசியங்களை மீறும் பட்சத்தில், பிரிவு 10 GeschGehG இன் படி ஏற்படும் இழப்புகளுக்கு எதிர் தரப்பினருக்கு ஈடுசெய்ய வேண்டியிருக்கும் என்பதை வாடிக்கையாளர் அறிந்திருக்கிறார். ரகசியத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்கான இந்தக் கடமை ஒப்பந்தம் முடிவடைந்த பின்னரும் கூட காலவரையின்றி பொருந்தும்.
பிரிவு 4 உரிமங்கள் (பயன்பாட்டு உரிமைகள்)
1. WD-EU ஆல் வழங்கப்படும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பயன்பாட்டு உரிமைகள் (உரிமங்கள்) வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கப்படும் அளவிற்கு, அவை முழுமையாக பணம் பெற்றவுடன் மட்டுமே வழங்கப்படும் என்று கருதப்படும். அடிப்படை சலுகையில் பயன்பாட்டு உரிமை குறித்து தனி ஒப்பந்தம் இல்லை என்றால், வாடிக்கையாளர், ஒரு பொதுவான விஷயமாக, தான் வாங்கிய தயாரிப்பின் நோக்கம் கொண்ட பயன்பாட்டிற்காக, அந்தந்த நோக்கத்திற்காக வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு எளிய, மாற்ற முடியாத பயன்பாட்டு உரிமையை (உரிமம்) மட்டுமே பெறுவதாகக் கருதப்படுவார்.
2. WD-EU எந்தவொரு மேம்பாட்டையும் ஒப்பந்தங்களிலிருந்து எழும் எந்தவொரு தனியுரிம அறிவையும் மேலும் ஒப்பந்தங்களில் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தவும், அதை அதன் சொந்த விருப்பப்படி பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் உரிமை உண்டு.
பிரிவு 5, விலைகள், கட்டண விதிமுறைகள், இயல்புநிலைகள்
1. ஊதியத் தொகை மற்றும் அதைத் தீர்க்கும் முறை ஆகியவை கட்சிகளின் அல்லது இந்த GTC-களின் அந்தந்த ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் அமையும்.
2. ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஊதியத் தொகை ஒரு தற்காலிக மதிப்பீடு என்று வெளிப்படையாகத் தெளிவுபடுத்தப்பட்டால், பின்னர் திட்டத் திட்டமிடலில் கூடுதல் உறுதியான விவரங்கள் அல்லது புதுப்பிப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் அத்தகைய தொகைகளிலிருந்து விலகல்கள் செய்யப்படலாம். மதிப்பிடப்பட்ட செலவு பத்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருந்தால் WD-EU வாடிக்கையாளருக்குத் தெரிவிக்கும், மேலும் அடுத்த நடவடிக்கை குறித்து வாடிக்கையாளருடன் கலந்தாலோசிக்கும்.
3. விலைப்பட்டியல்கள் தொடர்பான ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் WD-EU உடன் உரை வடிவில் எழுப்பப்பட வேண்டும். WD-EU இலிருந்து வரும் விலைப்பட்டியல்கள் பெறப்பட்ட நான்கு வாரங்களுக்குள் ஆட்சேபனை தெரிவிக்கப்படாவிட்டால், வாடிக்கையாளரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும். காலக்கெடுவை நிறைவேற்ற ஆட்சேபனையை சரியான நேரத்தில் அனுப்புவது போதுமானது.
4. வாடிக்கையாளரால் பணம் செலுத்தத் தவறினால், WD-EU மேலும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை நிறுத்தி வைக்கவும், அதன் தற்போதைய பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் விநியோகத்தை குறுக்கிடவும் உரிமை உண்டு.
5. ஒப்பந்தம் முன்கூட்டியே முடிவுக்கு வந்தால், அதன் முறையைப் பொருட்படுத்தாமல், WD-EU ஆல் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் சட்டப்பூர்வ முடிவுக்கு வரும் வரை கட்சிகளின் ஒப்பந்த விதிகளின்படி ஊதியம் வழங்கப்படும். முன்கூட்டியே முடிவுக்கு வந்ததன் அடிப்படையில் WD-EU உரிமை பெற்றுள்ள எந்தவொரு சட்டப்பூர்வ உரிமைகோரல்களும் மேற்கூறியவற்றால் பாதிக்கப்படாது. இந்தப் பிரிவிலிருந்து எழும் எந்தவொரு உரிமைகோரல்களும் சட்டத்தால் எழும் உரிமைகோரல்களுக்கு எதிராக வரவு வைக்கப்படும்.
6. மாதிரிகளுக்கான ஒப்பந்தம் தொடர்பான சந்தர்ப்பங்களில், வாடிக்கையாளர் மேலும் ஒத்துழைப்பை விரும்பவில்லை என்றால், WD-EU வாடிக்கையாளருக்கு அறிவிப்பதன் மூலம் அந்தந்த மாதிரியை திரும்ப வாங்க உரிமை உண்டு. வாடிக்கையாளரால் அறிவிப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. டெலிவரி செய்யப்பட்ட 3 மாதங்களுக்குள் மேலும் ஒத்துழைக்க விரும்புவதாக வாடிக்கையாளர் தெரிவிக்கவில்லை என்றால், அவர் மேலும் ஒத்துழைக்க விரும்பவில்லை என்று கருதப்படும்.
பிரிவு 6 உத்தரவாதம்/பொறுப்பு
1. WD-EU அதன் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை தற்போதைய அதிநவீன தொழில்நுட்பத்திற்கு ஏற்ப வழங்குகிறது. பொது அறிக்கைகளில் உள்ள தொழில்நுட்ப தரவு, விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் செயல்திறன் தரவு, குறிப்பாக விளம்பரப் பொருள், தரமான தரவை உருவாக்காது மற்றும் வெளிப்படையான உத்தரவாதங்கள் அல்ல. எந்தவொரு மற்றும் அனைத்து விவரக்குறிப்புகளும் சலுகை மற்றும் உரை வடிவத்தில் செய்யப்பட்ட துணை ஒப்பந்தங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
2. இந்த GTC-கள் மற்றும் எந்தவொரு சலுகை/ஒப்பந்தங்களிலும் உள்ள விதிகளின்படி அனைத்து தயாரிப்புகளின் செயல்பாட்டு மற்றும் செயல்பாட்டுத் தயார்நிலையை WD-EU உத்தரவாதம் செய்கிறது. சட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட அளவிற்கு, குறைபாடுகளுக்கான சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதத்தை WD-EU ஏற்றுக்கொள்கிறது.
3. பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தங்களைப் பொறுத்தவரை, WD-EU, ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பணிகள் மற்றும் சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கின்றன என்றும், அதற்கேற்ப பயன்படுத்த ஏற்றவை என்றும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. பிரிவுகள் 634, 434, 435 ஜெர்மன் சிவில் கோட் [ஜெர்மன் சுருக்கெழுத்து: BGB] இன் கீழ் குறைபாடுகளுக்கான வரம்பு காலம் சட்ட உத்தரவாதக் காலம் தொடங்கியதிலிருந்து ஒரு வருடம் ஆகும்.
4. பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்கான ஒப்பந்தங்களைப் பொறுத்தவரை, WD-EU, கொள்கையளவில், விற்பனை தொடர்பான சட்டத்தின் சட்டப்பூர்வ விதியின்படி (பிரிவு 434 மற்றும் பிரிவு BGB) பொறுப்பாகும். பிரிவு 437 (1) மற்றும் (3) BGB இலிருந்து எழும் உரிமைகளுக்கான உத்தரவாதக் காலம் பிரிவு 438 (1) (3) BGB இலிருந்து மாறுபடுகிறது, மேலும் சட்ட வரம்பு காலம் தொடங்கியதிலிருந்து ஒரு வருடம் ஆகும்.
5. வெளிப்புற காரணங்களால் ஏற்படும் குறைபாடுகளுக்கு WD-EU பொறுப்பேற்காது அல்லது வாடிக்கையாளரின் முறையற்ற பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் குறைபாடுகளுக்கு WD-EU பொறுப்பேற்காது. அதேபோல், வாடிக்கையாளர் அல்லது மூன்றாம் தரப்பினர் WD-EU இன் வெளிப்படையான ஒப்புதலை உரை வடிவத்தில் பெறாமல் WD-EU இன் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளில் மாற்றங்கள் மற்றும்/அல்லது சேர்த்தல்களைச் செய்தால், அது பொறுப்பையும் மறுக்கிறது. இருப்பினும், அந்தந்த மாற்றம் மற்றும்/அல்லது சேர்த்தல் குறைபாட்டிற்கான காரணம் அல்ல என்பதற்கான எதிர்-சான்றுகளை வழங்க வாடிக்கையாளருக்கு உரிமை உண்டு.
6. வாடிக்கையாளர் குறைபாடுகள் குறித்து தாமதமின்றி அறிவிப்பை வழங்க வேண்டும். அத்தகைய அறிவிப்பு ஆரம்பத்தில் வாய்மொழியாக வழங்கப்படலாம், ஆனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மூன்றாவது வேலை நாளுக்குள் எழுத்துப்பூர்வமாக சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். குறைபாடுகள் குறித்த அறிவிப்பை தொழில்நுட்ப ரீதியாக திறமையான நபரால் மட்டுமே செய்ய முடியும் மற்றும் பின்வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்:
அ. பிரச்சனையின் துல்லியமான விளக்கம் (தவறு மற்றும் பிரச்சனைக்குரிய நடத்தை)
b. பிரச்சனை தொடர்பான தகவல்களை தெரிவிக்கும் திறன் கொண்ட ஒரு தொடர்பை அடையாளம் காணுதல்
7. துணை செயல்திறனுக்கான உரிமைகோரல்களை வலியுறுத்துவதற்கு முன், வாடிக்கையாளர், உரிய விடாமுயற்சியுடன், துணை செயல்திறனை வழங்குவதற்கான கடமையைத் தூண்டும் குறைபாடு உள்ளதா என்பதை ஆராய வேண்டும். கூறப்படும் குறைபாடு துணை செயல்திறனை (போலி குறைபாடு) தூண்டவில்லை என்றால் அல்லது போதுமான துல்லியமான தவறு அறிவிப்பின் காரணமாக WD-EU அதிகரித்த செலவுகளைச் சந்தித்தால், WD-EU வாடிக்கையாளரிடம் அதன் செல்லுபடியாகும் விகிதங்கள் மற்றும் ஏற்பட்ட செலவுகளில் தவறைச் சரிபார்ப்பதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும் செலவழித்த நேரத்திற்கு கட்டணம் வசூலிக்கலாம், வாடிக்கையாளர் உரிய விடாமுயற்சியின் போது கூட போலி குறைபாட்டை அடையாளம் காண முடியாவிட்டால்.
8. வாடிக்கையாளர் குறைபாட்டைக் கண்டறிந்து சரிசெய்வதில் WD-EU-வை ஆதரிப்பார், மேலும் குறைபாடு எவ்வாறு ஏற்பட்டது என்பதற்கான விரிவான சூழ்நிலைகளைக் காட்டும் ஆவணங்களை உடனடியாக அணுக அனுமதிப்பார்.
9. குறைபாட்டை சரிசெய்வதன் மூலமோ, குறைபாடு இல்லாத ஒரு பகுதி அல்லது பிற பொருளை வழங்குவதன் மூலமோ அல்லது குறைபாட்டின் தாக்கங்களைத் தவிர்ப்பதற்கான விருப்பங்களைச் சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலமோ துணை செயல்திறன் WD-EU இன் விருப்பப்படி செயல்படுத்தப்படுகிறது. மேற்கூறியவை அநியாய செறிவூட்டல் அல்லது சேதங்களுக்கான தொடர்புடைய உரிமைகோரல்களுக்கு எந்தவித பாரபட்சமும் இல்லாமல் உள்ளன.
10. WD-EU-வின் குறைபாடுகளை சரிசெய்வது வாடிக்கையாளருக்கு தொலைபேசி, எழுத்துப்பூர்வ அல்லது மின்னணு வழிமுறைகள் மூலமாகவும் செய்யப்படலாம்.
11. துணை செயல்திறனுக்கான செயல்திறன் இடம் WD-EU இன் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகமாகும்.
12. WD-EU ஒரு நியாயமான நேரத்திற்குள் துணை செயல்திறனில் குறைந்தது ஐந்து முயற்சிகளுக்கு உரிமையுடையதாக இருக்கும். துணை செயல்திறனில் ஐந்தாவது முயற்சி தோல்வியடைந்தால், துணை செயல்திறன் உறுதியாக தோல்வியடைந்துவிட்டது என்று அர்த்தமல்ல. மாறாக, WD-EU நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலகட்டங்களுக்குள் அல்லது தனிப்பட்ட வழக்கின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு துணை செயல்திறனில் மேலும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள உரிமையுடையதாக இருக்கும்.
13. WD-EU அதன் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட செயல்கள் அல்லது மொத்த அலட்சியத்தால் ஏற்படும் இழப்புகளுக்கு, குறைபாடுகளை மோசடியாக மறைத்த சந்தர்ப்பங்களில், தரத்திற்கான உத்தரவாதத்தை அது ஏற்றுக்கொண்ட சந்தர்ப்பங்களில், தயாரிப்பு பொறுப்புச் சட்டத்தின் அடிப்படையிலான உரிமைகோரல்களுக்கும், உயிர், மூட்டு அல்லது ஆரோக்கியத்திற்கு ஏற்படும் காயங்களுக்கும் வரம்பில்லாமல் பொறுப்பாகும்.
14. ஒப்பந்தத்தின் நோக்கத்தை (முக்கிய கடமை) அடைவதற்கு குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கடமை மீறப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே WD-EU பிற இழப்புகளுக்கு பொறுப்பாகும்.
15. சிறிதளவு அலட்சியம் ஏற்பட்டால், பொதுவாக எதிர்பார்க்கப்படும் இழப்பின் அளவிற்கு மட்டுமே பொறுப்பு வரையறுக்கப்படும்.
16. மேற்கூறிய பொறுப்பு விதிகள் WD-EU இன் விகாரியஸ் முகவர்களுக்கும் பொருந்தும்.
17. மற்ற எல்லா வழக்குகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளிலும், WD-EU அனைத்துப் பொறுப்பையும் மறுக்கிறது.
பிரிவு 7 கட்டாய மஜூர்
கட்டாயப்படுத்தல் தொடர்பான சந்தர்ப்பங்களில் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான கடமையிலிருந்து WD-EU விடுவிக்கப்படும். கட்டாயப்படுத்தல் என்பது எதிர்பாராத அனைத்து நிகழ்வுகளையும், ஒப்பந்தத்தின் செயல்திறனில் ஏற்படும் விளைவுகளை இரு தரப்பினரும் பொறுப்பேற்காத அனைத்து நிகழ்வுகளையும் உள்ளடக்கியதாகக் கருதப்படுகிறது. இத்தகைய நிகழ்வுகளில், குறிப்பாக, தொற்றுநோய்கள், தொற்றுநோய்கள், இயற்கை பேரழிவுகள், மூன்றாம் தரப்பு நிறுவனங்கள் உட்பட சட்டப்பூர்வமான தொழில்துறை நடவடிக்கைகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ நடவடிக்கைகள் ஆகியவை அடங்கும்.
பிரிவு 8 பணிகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான முறையான ஏற்றுக்கொள்ளல்
கட்டாயப்படுத்தல் தொடர்பான சந்தர்ப்பங்களில் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான கடமையிலிருந்து WD-EU விடுவிக்கப்படும். கட்டாயப்படுத்தல் என்பது எதிர்பாராத அனைத்து நிகழ்வுகளையும், ஒப்பந்தத்தின் செயல்திறனில் ஏற்படும் விளைவுகளை இரு தரப்பினரும் பொறுப்பேற்காத அனைத்து நிகழ்வுகளையும் உள்ளடக்கியதாகக் கருதப்படுகிறது. இத்தகைய நிகழ்வுகளில், குறிப்பாக, தொற்றுநோய்கள், தொற்றுநோய்கள், இயற்கை பேரழிவுகள், மூன்றாம் தரப்பு நிறுவனங்கள் உட்பட சட்டப்பூர்வமான தொழில்துறை நடவடிக்கைகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ நடவடிக்கைகள் ஆகியவை அடங்கும்.
பிரிவு 9 தலைப்பைத் தக்கவைத்தல்
1. ஒப்பந்தம் முடிவடைவதற்கு முன்பு, வழங்கப்பட்ட பொருள் வாடிக்கையாளரிடம் ஒப்படைக்கப்படுவதற்கு முன்பு அல்லது கட்சிகளின் ஒட்டுமொத்த வணிக உறவின் கீழ் எழும் அனைத்து உரிமைகோரல்களுக்கும் முழு பணம் செலுத்தும் வரை WD-EU அந்தந்த பொருட்களின் உரிமையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும்.
2. உரிமையை முன்பதிவு செய்யும் வரை, வாடிக்கையாளர் வழங்கப்பட்ட பொருளை அடகு வைக்கவோ அல்லது பாதுகாப்பாக ஒதுக்கவோ முடியாது. மூன்றாம் தரப்பினருக்கு ஆதரவாக இணைப்புகள், பறிமுதல் அல்லது மூன்றாம் தரப்பினரால் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டால், வாடிக்கையாளர் WD இன் உரிமைப் பட்டத்தை சுட்டிக்காட்டி உடனடியாக WD-EU க்குத் தெரிவிக்க வேண்டும். ஜெர்மன் சிவில் நடைமுறைச் சட்டத்தின் பிரிவு 771 [ஜெர்மன் சுருக்கெழுத்து: ZPO] இன் படி WD-EU கொண்டு வந்த நடவடிக்கையின் அடிப்படையில் WD-EU ஆல் ஏற்படும் தேவையான செலவுகளை மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து எந்த செலவுகளையும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாவிட்டால், சட்டப்பூர்வ செலவு மற்றும் கட்டண விதிமுறைகளின் கீழ் வாடிக்கையாளரால் ஏற்கப்படும். பிற தேவையான நடவடிக்கைகள் மற்றும் செலவுகளுக்கான செலவுகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
3. வாடிக்கையாளருக்கு உரிமை உரிமை அவருக்கு மாறுவதற்கு முன்பே, வழக்கமான வணிகப் போக்கில் பொருட்களை விற்கவோ அல்லது செயலாக்கவோ உரிமை உண்டு. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், பின்வருபவை பொருந்தும்: மறுவிற்பனை செய்யப்பட்டால், வாடிக்கையாளர் இதன் மூலம் சப்ளையருக்கு அதன் மறுவிற்பனையிலிருந்து அதன் சொந்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு எதிராகவோ அல்லது மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எதிராகவோ பெறப்படும் இறுதி விலைப்பட்டியலின் (VAT உட்பட) தொகைக்கு சமமான அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் ஒதுக்குகிறார், பொருட்களின் பொருள் மேலும் செயலாக்கம் இல்லாமல் அல்லது மேலும் செயலாக்கத்திற்குப் பிறகு மறுவிற்பனை செய்யப்பட்டதா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல். இருப்பினும், பிரிவு 5.6 மற்றும் 5.7 இன் படி சப்ளையரின் இணை உரிமையின் விஷயத்தில், சப்ளையரின் இணை உரிமையின் பங்குக்கு ஒத்த உரிமைகோரலின் ஒரு பங்கை மட்டுமே உள்ளடக்கியதாகக் கருதப்படுகிறது. வாங்குபவர் அதன் கட்டணக் கடமைகளில் நிலுவையில் இல்லாத வரை, ஒதுக்கீட்டை வெளியிடக்கூடாது என்றும், உரிமைகோரலை வசூலிக்கக்கூடாது என்றும் சப்ளையர் உறுதியளிக்கிறார். இந்த நிபந்தனைக்கு உட்பட்டு, வாங்குபவர் உரிமைகோரலை வசூலிக்க அதிகாரம் பெற்றிருப்பார். வாங்குபவர் எல்லா நேரங்களிலும் விற்பனையாளருக்கு அத்தகைய மறுவிற்பனைகளிலிருந்து எழும் மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எதிரான அதன் உரிமைகோரல்கள் குறித்த விரிவான தகவல்களை வழங்க கடமைப்பட்டிருப்பார்.
பிரிவு 10 இறுதி விதிகள்
வாடிக்கையாளர் ஒரு வணிகராகவோ, பொதுச் சட்டத்தின் கீழ் சட்டப்பூர்வ நிறுவனமாகவோ அல்லது பொதுச் சட்டத்தின் கீழ் சிறப்பு நிதியாகவோ அல்லது ஜெர்மனிக்குள் பொது அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டவராகவோ இல்லாதவராகவோ, அல்லது ஒப்பந்தம் முடிந்த பிறகு ஜெர்மனிக்கு வெளியே உள்ள இடத்திற்கு தனது வசிப்பிடம் அல்லது பழக்கவழக்க வசிப்பிடத்தை மாற்றினால், அல்லது வழக்குத் தாக்கல் செய்யும் நேரத்தில் அதன் வசிப்பிடம் அல்லது பழக்கவழக்க வசிப்பிடம் தெரியாத இடத்தில், ஒப்பந்தத்தில் இருந்து எழும் மற்றும் அது தொடர்பாக எழும் அனைத்து தகராறுகளுக்கும் பிரத்தியேக அதிகார வரம்பு WD-EU இன் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகத்தின் இடத்தில் அமைந்துள்ள நீதிமன்றங்களில் இருக்கும்.
§ 1 நோக்கம், திருத்தம்
1. பின்வரும் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் WD-Wälzlager GmbH, Oststraße 74a, 40724 Hilden (இனி: "WD-EU") மற்றும் அந்தந்த வாடிக்கையாளருக்கு இடையேயான ஒப்பந்த உறவை நிர்வகிக்கின்றன, மேலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சேவைகள் தொடர்பாக மட்டுமே பொருந்தும். வாடிக்கையாளரின் எந்தவொரு முரண்பாடான அல்லது விலகும் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளும் WD-EU ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கில் வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டால் அங்கீகரிக்கப்படாது. WD-EU என்பது WD-Bearing குழுமத்தின் முழு உரிமையாளரான துணை நிறுவனமாகும், மேலும் இந்த சூழலில் பல்வேறு தயாரிப்புகளை - பொதுவாக தனிப்பயனாக்கப்பட்டவை - விற்பனை செய்கிறது.
2. இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் வணிகங்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் நோக்கங்களுக்காக, ஒரு வணிகம் என்பது ஒரு இயற்கையான அல்லது சட்டப்பூர்வ நபர் அல்லது சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட கூட்டாண்மை ஆகும், இது ஒரு ஆர்டரை வைக்கும் போது, அதன் வணிக அல்லது சுயாதீனமான தொழில்முறை செயல்பாட்டின் போது செயல்படுகிறது.
3. WD-EU இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை எந்த நேரத்திலும் காரணங்களைக் கூறாமல் திருத்தும் உரிமையை கொண்டுள்ளது. WD-EU அத்தகைய திருத்தங்கள் குறித்து வாடிக்கையாளருக்குத் தெரிவிக்கும் மற்றும் அவை நடைமுறைக்கு வருவதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் நகலை அவர்களுக்கு வழங்கும். அறிவிப்பைப் பெற்ற இரண்டு வாரங்களுக்குள் வாடிக்கையாளர் திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை எதிர்க்கவில்லை என்றால், திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதப்படும். குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் வாடிக்கையாளர் திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை எதிர்த்தால், திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் நடைமுறைக்கு வர திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தில் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க அல்லது முந்தைய விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் கீழ் ஒப்பந்தத்தைத் தொடர WD-EU உரிமை கொண்டுள்ளது.
4. வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், ஒப்பந்தம் ஜெர்மன் மொழியில் மட்டுமே முடிக்கப்படும். ஆங்கிலப் பதிப்பும் பயன்படுத்தப்பட்டால், விளக்கத்தில் ஏதேனும் தெளிவின்மை இருந்தால் ஜெர்மன் பதிப்பு மேலோங்கும். இந்தப் பொது விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் மற்றும் அவற்றைக் குறிப்பிட்டு முடிக்கப்பட்ட அனைத்து ஒப்பந்தங்களும் சர்வதேசப் பொருட்கள் விற்பனைக்கான ஒப்பந்தங்களுக்கான ஐ.நா. மாநாடு (CISG) தவிர்த்து, ஜெர்மன் சட்டத்தால் மட்டுமே நிர்வகிக்கப்படும்.
5. பொருந்தக்கூடிய சட்டப்பூர்வ மதிப்பு கூட்டப்பட்ட வரியைத் தவிர்த்து, அனைத்து விலைகளும் யூரோக்களில் நிகர விலைகளாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
6. கட்சிகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்த உறவுக்குள் முரண்பாடுகள் ஏற்பட்டால், பின்வரும் முன்னுரிமை வரிசை பொருந்தும்:
அ. தனிப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள்
b. இந்தப் பொதுவான விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்
c. WD-EU இன் பிற பொதுவான விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் அல்லது பிற விதிமுறைகள், அவை இணைக்கப்பட்டுள்ள வரை
ஈ. சட்ட விதிமுறைகள்
§ 2 ஒப்பந்தத்தின் முடிவு, ஒப்பந்தத்தின் பொருள், சேவைகளின் நோக்கம், செயல்திறன் இடம்
1. WD-EU சமர்ப்பித்த சலுகையை வாடிக்கையாளர் எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்தியவுடன் அந்தந்த ஒப்பந்தம் முடிவடைகிறது. WD-EU அதன் சலுகைக்கு 14 நாட்களுக்கு கட்டுப்பட்டுள்ளது.
2. WD-EU ஆல் வழங்கப்படும் தனிப்பட்ட விநியோகங்கள் மற்றும் சேவைகளின் நோக்கம், கட்சிகளுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் அல்லது WD-EU இன் சலுகையில் அடிப்படையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. விநியோகங்களின் துல்லியமான விவரக்குறிப்புகள் WD-EU இன் வரைபடங்களிலிருந்து பெறப்படுகின்றன, அவை வாடிக்கையாளரால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். மாதிரிகள் ஆர்டர் செய்யப்பட்டால், மாதிரி மட்டுமே செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று கட்சிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன, மேலும் இந்த மாதிரி நோக்கம் கொண்ட நோக்கத்திற்கு ஏற்றது என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
3. வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், WD-EU சேவைகளைச் செய்ய மூன்றாம் தரப்பினரையும் பயன்படுத்தலாம். வாடிக்கையாளர் தவறும் பட்சத்தில் WD-EU இன் உரிமைகளுக்கு எந்தவித பாரபட்சமும் இல்லாமல், அந்தந்த ஒப்பந்தக் கூட்டாளி WD-EU உடனான தனது கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறிய காலத்திற்குள் டெலிவரி காலக்கெடு நீட்டிக்கப்படும்.
4. WD-EU செலுத்த வேண்டிய சேவையை செலுத்தத் தவறினால், வாடிக்கையாளர் நிர்ணயித்த சலுகைக் காலத்தை WD-EU பூர்த்தி செய்யத் தவறினால் மட்டுமே ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலக வாடிக்கையாளருக்கு உரிமை உண்டு.
5. ஒப்பந்தத்தில் அல்லது செயல்பாட்டின் தன்மையால் வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், செயல்திறன் இடம் பொதுவாக WD-EU இன் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகத்தில் இருக்கும்.
6. WD-EU, ஏற்கனவே தொடர்புடைய கொள்முதல் ஒப்பந்தத்தை முடித்திருந்தாலும், அது வழங்க வேண்டிய பொருட்கள் அல்லது சேவைகளைப் பெறவில்லை என்றால், ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலக உரிமை உண்டு; நோக்கம் அல்லது அலட்சியத்திற்கான WD-EU இன் பொறுப்பு பாதிக்கப்படாமல் உள்ளது. இந்த வழக்கில், WD-EU வாடிக்கையாளருக்கு கிடைக்காதது குறித்து உடனடியாகத் தெரிவிக்கும் மற்றும் ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்ட எந்தவொரு கட்டணத்தையும் உடனடியாகத் திருப்பித் தரும். இந்த பொருட்களை வாங்குவதற்கான புதிய ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும் நோக்கத்துடன், இந்த விஷயத்தில் சமமான விலை மற்றும் தரத்தில் பொருட்களை வழங்க WD-EU உரிமையை கொண்டுள்ளது.
§ 3 வாடிக்கையாளரின் கடமைகள்
1. ஒப்பந்தப்படி ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே WD-EU வழங்கும் சேவைகளைப் பயன்படுத்த வாடிக்கையாளர் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.
2. வாடிக்கையாளர் தாங்கள் பயன்படுத்தும் சேவைகளின் சட்டப்பூர்வ அனுமதியை சரிபார்க்க கடமைப்பட்டுள்ளார். WD-EU வழங்கும் எந்தவொரு சேவையும் போட்டிச் சட்டம், பதிப்புரிமைச் சட்டம், வர்த்தக முத்திரைச் சட்டம் அல்லது பிற அறிவுசார் சொத்துரிமை விதிமுறைகளை மீறினால் இது குறிப்பாகப் பொருந்தும்.
3. மூன்றாம் தரப்பினர் முந்தைய பிரிவுகளின் கீழ் WD-EU க்கு எதிரான உரிமைகோரல்களை உறுதிப்படுத்தினால், WD-EU உடனடியாக வாடிக்கையாளருக்குத் தெரிவிக்கும். வாடிக்கையாளர் WD-EU க்கு மூன்றாம் தரப்பினருக்கு ஏற்படும் எந்தவொரு பொறுப்பிற்கும் இழப்பீடு வழங்கவும், WD-EU வின் சட்டப்பூர்வ பாதுகாப்பை ஆதரிக்கவும், WD-EU தவறு செய்யவில்லை என்றால் நியாயமான சட்டப்பூர்வ பாதுகாப்பிற்கான செலவுகளை ஏற்கவும் உறுதியளிக்கிறார்.
4. கட்சிகள் நல்லெண்ணத்துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும். ஒரு தரப்பினர் தங்கள் சொந்த அல்லது மற்ற தரப்பினரின் தகவல் மற்றும் தேவைகள் தவறானவை, முழுமையற்றவை, தெளிவற்றவை அல்லது சாத்தியமற்றவை என்பதை உணர்ந்தால், அது உடனடியாக மற்ற தரப்பினருக்கு இதைப் பற்றியும், எதிர்பார்க்கக்கூடிய விளைவுகளைப் பற்றியும் தெரிவிக்க வேண்டும். பின்னர், செயல்திறனில் ஏற்படும் மாற்றங்களை நிர்வகிக்கும் விதிகளின்படி, தேவைப்பட்டால், கட்சிகள் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தீர்வை அடைய முயற்சிக்கும். ஒத்துழைக்க வாடிக்கையாளரின் கடமைகள் கொள்கையளவில் அந்தந்த ஒப்பந்தம் மற்றும்/அல்லது அந்தந்த ஒப்பந்தத்தின் சூழ்நிலைகளிலிருந்து எழுகின்றன. குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடமைகளின் பட்டியல் முழுமையானது அல்ல. குறிப்பாக, வாடிக்கையாளர் பின்வரும் சேவைகளை இலவசமாக வழங்குவார்:
a. சேவைகளின் தொடக்கத்தில் தேவையான அல்லது கோரப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்கள், செயல்முறை விளக்கங்கள் மற்றும் பிற தகவல்களை அவர் முழுமையாக சமர்ப்பிப்பார்.
b. ஒப்பந்தக் காலத்தில் எல்லா நேரங்களிலும் அறிவுள்ள நபர்கள் தகவல்களை வழங்கத் தயாராக இருப்பதை அவர் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
c. ஒப்பந்தம் முடிவடைந்த உடனேயே, திட்ட செயல்படுத்தல் தொடர்பான அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கக்கூடிய மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்து முடிவுகளையும் எடுக்கக்கூடிய ஒரு பொறுப்பான தொடர்பு நபரை அவர் நியமிப்பார்.
d. WD-EU இன் செயல்திறனைப் பாதிக்கக்கூடிய அல்லது தொடர்புடையதாக இருக்கும் மூன்றாம் தரப்பினரால் வழங்கப்படும் எந்தவொரு சேவையும் சரியான நேரத்தில் மற்றும் தரத் தரங்களுக்கு இணங்க வழங்கப்படுவதையும், WD-EU தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் முடிவுகளையும் சரியான நேரத்தில் வழங்குவதையும் அவர் உறுதிசெய்கிறார்.
5. வாடிக்கையாளர் ஒத்துழைக்கும் கடமையை நிறைவேற்றத் தவறினால், அல்லது முழுமையாக இல்லாமல் மற்றும்/அல்லது சரியாகச் செய்தால், WD-EU வழக்கமான மணிநேர விகிதத்தில் கூடுதல் வேலைக்கு கூடுதல் இழப்பீடு பெற உரிமை உண்டு.
6. சட்டவிரோத கையகப்படுத்தல், பயன்பாடு மற்றும் வெளிப்படுத்தலுக்கு எதிராக வர்த்தக ரகசியங்களைப் பாதுகாப்பது குறித்த ஜெர்மன் சட்டம் அமலாக்க உத்தரவு (EU) 2016/943 இன் பிரிவு 2 இன் படி வர்த்தக ரகசியங்களை மீறுவதால் ஏற்படும் விளைவுகளை வாடிக்கையாளர் அறிந்திருக்கிறார் (GeschGehG). அதன்படி, வாடிக்கையாளர் தனக்குத் தெரிந்த மற்ற தரப்பினரின் அனைத்து வர்த்தக மற்றும் வணிக ரகசியங்கள், தகவல்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் தரவுகளை ரகசியமாகக் கருதக் கடமைப்பட்டுள்ளார். இதில் பெறப்பட்ட தயாரிப்புகளும் அடங்கும். GeschGehG இன் பிரிவு 1 இன் படி வர்த்தக ரகசியங்களை மீறும் பட்சத்தில், GeschGehG இன் பிரிவு 10 இன் படி சேதங்களுக்கு அவர்கள் பொறுப்பாவார்கள் என்பதை வாடிக்கையாளர் குறிப்பாக அறிவார். ஒப்பந்தம் முடிவடைந்த பின்னரும் கூட இந்த ரகசியத்தன்மை கடமை காலவரையின்றி நடைமுறையில் இருக்கும்.
§ 4 பயன்பாட்டு உரிமைகள்
1. WD-EU வழங்கும் சேவைகளுக்கான பயன்பாட்டு உரிமைகள் வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்றால், இந்த உரிமைகள் முழு கட்டணத்தையும் பெற்ற பின்னரே மாற்றப்படும். அடிப்படை சலுகையில் தனி பயன்பாட்டு உரிமை ஒப்பந்தம் இல்லையென்றால், வாங்கிய தயாரிப்பின் நோக்கம் கொண்ட பயன்பாட்டிற்காக அந்தந்த நோக்கத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு எளிய, மாற்ற முடியாத பயன்பாட்டு உரிமையை மட்டுமே வாடிக்கையாளர் பொதுவாகப் பெறுவார்.
2. WD-EU எந்தவொரு மேம்பாட்டையும், ஆர்டர்களில் இருந்து பெறப்பட்ட எந்தவொரு அறிவையும் மேலும் ஆர்டர்களில் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தவும், அதன் சொந்த விருப்பப்படி அதைப் பயன்படுத்தவும் உரிமை உண்டு.
§ 5 விலைகள், கட்டண விதிமுறைகள், இயல்புநிலை
1. ஊதியத் தொகை மற்றும் பில்லிங் முறை ஆகியவை அந்தந்த ஒப்பந்த ஒப்பந்தம் அல்லது இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.
2. ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ஊதியத் தொகை ஒரு ஆரம்ப மதிப்பீடு என்று வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், மேலும் விவரங்கள் அல்லது திட்டத் திட்டத்தில் புதுப்பிப்புகள் காரணமாக அடுத்தடுத்த விலகல்கள் சாத்தியமாகும். மதிப்பிடப்பட்ட முயற்சி பத்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருந்தால் WD-EU வாடிக்கையாளருக்குத் தெரிவிக்கும், மேலும் அடுத்த நடவடிக்கை குறித்து வாடிக்கையாளருடன் ஒருங்கிணைக்கும்.
3. விலைப்பட்டியல்கள் மீதான ஆட்சேபனைகளை எழுத்துப்பூர்வமாக WD-EU-விடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். பெறப்பட்ட நான்கு வாரங்களுக்குள் எந்த ஆட்சேபனையும் தெரிவிக்கப்படாவிட்டால், WD-EU விலைப்பட்டியல்கள் வாடிக்கையாளரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும். காலக்கெடுவை பூர்த்தி செய்ய ஆட்சேபனையை சரியான நேரத்தில் அனுப்புவது போதுமானது.
4. வாடிக்கையாளர் தாமதமாக பணம் செலுத்தினால், WD-EU மேலும் சேவைகளை நிறுத்தி வைக்கவும், தற்போதைய சேவைகளை நிறுத்தி வைக்கவும் உரிமை உண்டு.
5. ஒப்பந்தம் முன்கூட்டியே முடிவடைந்தால், காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், ஒப்பந்த விதிகளின்படி ஒப்பந்தம் முடிவடைந்த தேதி வரை ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட சேவைகளுக்கு WD-EU ஈடுசெய்யும். முன்கூட்டியே முடிவடைந்ததன் காரணமாக WD-EU உரிமை கோரக்கூடிய எந்தவொரு சட்டப்பூர்வ உரிமைகோரல்களும் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும். இந்த பிரிவிலிருந்து எழும் எந்தவொரு உரிமைகோரல்களும் எந்தவொரு சட்டப்பூர்வ உரிமைகோரல்களுக்கும் எதிராக ஈடுசெய்யப்படும்.
6. மாதிரி ஒப்பந்தத்தின் கீழ், வாடிக்கையாளர் இனி ஒத்துழைக்க விரும்பவில்லை என்றால், வாடிக்கையாளருக்கு அறிவிப்பதன் மூலம் மாதிரியை மீண்டும் வாங்க WD-EU உரிமை உண்டு. வாடிக்கையாளரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை. டெலிவரி செய்யப்பட்ட மூன்று மாதங்களுக்குள் தொடர்வதற்கான தங்கள் விருப்பத்தை அவர்கள் அறிவிக்கவில்லை என்றால், வாடிக்கையாளர் ஒத்துழைப்பை நிறுத்த விரும்புவதாகக் கருதப்படும்.
§ 6 உத்தரவாதம்/பொறுப்பு
1. WD-EU அதன் சேவைகளை தற்போதைய கலை நிலைக்கு ஏற்ப வழங்குகிறது. பொது அறிக்கைகளில், குறிப்பாக விளம்பரப் பொருட்களில் உள்ள தொழில்நுட்பத் தரவு, விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் செயல்திறன் புள்ளிவிவரங்கள், தரம் அல்லது உத்தரவாதமான பண்புகளின் அறிக்கைகளாக இருக்காது. எந்தவொரு விவரக்குறிப்பும் சலுகை மற்றும் ஏதேனும் துணை எழுதப்பட்ட ஒப்பந்தங்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
2. இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் மற்றும் ஏதேனும் சலுகைகள்/ஒப்பந்தங்களின் விதிகளின்படி அனைத்து தயாரிப்புகளின் செயல்பாடு மற்றும் செயல்பாட்டுத் தயார்நிலையை WD-EU உத்தரவாதம் செய்கிறது. சட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட அளவிற்கு குறைபாடுகளுக்கான சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதத்தை WD-EU ஏற்றுக்கொள்கிறது.
3. வழங்கப்படும் சேவைகளுக்கு, WD-EU குறைபாடுகளுக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறது, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சேவைகள் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதையும் அவற்றின் நோக்கம் கொண்ட பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றவை என்பதையும் உறுதி செய்கிறது. ஜெர்மன் சிவில் கோட் (BGB) பிரிவுகள் 634, 434 மற்றும் 435 இன் படி குறைபாடுகளின் அடிப்படையில் உரிமைகோரல்களுக்கான வரம்பு காலம் உத்தரவாதக் காலத்தின் சட்டப்பூர்வ தொடக்கத்திலிருந்து ஒரு வருடம் ஆகும்.
4. கொள்முதல் ஒப்பந்தங்களின் விஷயத்தில், WD-EU பொதுவாக ஜெர்மன் சிவில் கோட் (BGB) இன் சட்டப்பூர்வ விதிகளின்படி பொருட்களின் விற்பனையில் (§§ 434 மற்றும் தொடர்) பொறுப்பாகும். § 437 எண்கள் 1 மற்றும் 3 BGB இன் கீழ் உள்ள உரிமைகளுக்கான உத்தரவாதக் காலம், § 438 பத்தி 1 எண் 3 BGB இலிருந்து விலகி, வரம்பு காலத்தின் சட்டப்பூர்வ தொடக்கத்திலிருந்து ஒரு வருடம் ஆகும்.
5. WD-EU-வின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட வெளிப்புற தாக்கங்களால் அல்லது வாடிக்கையாளரின் முறையற்ற பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் குறைபாடுகளுக்கு குறைபாடுகளுக்கான பொறுப்பு விலக்கப்பட்டுள்ளது. வாடிக்கையாளர் அல்லது மூன்றாம் தரப்பினர் வெளிப்படையான எழுத்துப்பூர்வ அங்கீகாரம் இல்லாமல் WD-EU-வின் சேவைகளில் மாற்றங்கள் மற்றும்/அல்லது சேர்த்தல்களைச் செய்தாலும் அது விலக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், வாடிக்கையாளர் அதற்கு நேர்மாறான ஆதாரங்களை வழங்கலாம், அந்தந்த மாற்றம் மற்றும்/அல்லது சேர்த்தல் குறைபாட்டிற்கான காரணம் அல்ல என்பதை நிரூபிக்கலாம்.
6. வாடிக்கையாளர் ஏதேனும் குறைபாடுகளை உடனடியாகப் புகாரளிக்க வேண்டும். ஆரம்ப அறிவிப்பு வாய்மொழியாக இருக்கலாம், ஆனால் மூன்றாவது வேலை நாளுக்குப் பிறகு எழுத்துப்பூர்வமாக சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். குறைபாடு அறிக்கை ஒரு தகுதிவாய்ந்த நபரால் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் பின்வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்:
அ. பிரச்சனையின் துல்லியமான விளக்கம் (பிழை மற்றும் பிரச்சனைக்குரிய நடத்தை)
b. பிரச்சனை தொடர்பாக அர்த்தமுள்ள தொடர்பு நபர்
7. அடுத்தடுத்த செயல்திறனுக்கான எந்தவொரு கோரிக்கையையும் வலியுறுத்துவதற்கு முன், வாடிக்கையாளர் அடுத்தடுத்த செயல்திறனுக்கு உட்பட்ட குறைபாடு உள்ளதா என்பதை கவனமாக ஆராய வேண்டும். கூறப்படும் குறைபாடு அடுத்தடுத்த செயல்திறனை (வெளிப்படையான குறைபாடு) வழங்குவதற்கான கடமைக்கு உட்பட்டதாக இல்லாவிட்டால் அல்லது போதுமான குறிப்பிட்ட பிழைச் செய்தி இல்லாததால் WD-EU அதிகரித்த செலவுகளைச் சந்தித்தால், WD-EU ஆல் வழங்கப்படும் சேவைகளுக்கு, வாடிக்கையாளரால் உரிய விடாமுயற்சியுடன் கூட வெளிப்படையான குறைபாட்டை அடையாளம் காண முடியாவிட்டால், பொருந்தக்கூடிய விகிதங்களில் சரிபார்ப்பு மற்றும் சரிசெய்தலுக்காக வாடிக்கையாளரிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படலாம்.
8. வாடிக்கையாளர் குறைபாடுகளைக் கண்டறிந்து சரிசெய்வதில் WD-EU க்கு உதவுவார், மேலும் குறைபாடு ஏற்பட்டதற்கான குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளை வெளிப்படுத்தும் ஆவணங்களை உடனடியாக அணுக அனுமதிப்பார்.
9. WD-EU, அதன் விருப்பப்படி, பழுதுபார்ப்பு, குறைபாடு இல்லாத ஒரு பகுதி அல்லது பிற பொருளை வழங்குதல் அல்லது குறைபாட்டின் விளைவுகளைத் தவிர்க்கக்கூடிய வழிகளை நிரூபிப்பதன் மூலம் குறைபாட்டை சரிசெய்யும். அநியாய செறிவூட்டல் அல்லது சேதங்களுக்கான எந்தவொரு தொடர்புடைய உரிமைகோரல்களும் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்.
10. WD-EU வாடிக்கையாளருக்கு தொலைபேசி, எழுத்து அல்லது மின்னணு முறையில் வழிமுறைகளை வழங்குவதன் மூலம் குறைபாடுகளை சரிசெய்யலாம்.
11. அடுத்தடுத்த செயல்திறனுக்கான செயல்திறன் இடம் WD-EU இன் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகமாகும்.
12. WD-EU ஒரு நியாயமான காலத்திற்குள் குறைந்தது ஐந்து முறை திருத்தம் செய்ய உரிமை உண்டு. ஐந்தாவது முறை திருத்தம் செய்ய முயற்சிப்பது தோல்வியடைந்தால், திருத்தம் இறுதியில் தோல்வியடைந்துவிட்டது என்று அர்த்தமல்ல. மாறாக, நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால வரம்புகளுக்குள் அல்லது தனிப்பட்ட வழக்கின் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து, மேலும் திருத்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள WD-EU உரிமை உண்டு.
13. வேண்டுமென்றே அல்லது மொத்த அலட்சியத்தால் ஏற்படும் சேதங்களுக்கு, குறைபாடுகளை மோசடியாக மறைப்பதற்கு, தர உத்தரவாதத்தை அனுமானிப்பதற்கு, தயாரிப்பு பொறுப்புச் சட்டத்தின் கீழ் உரிமைகோரல்களுக்கு மற்றும் உயிர், உடல் அல்லது ஆரோக்கியத்திற்கு ஏற்படும் காயங்களுக்கு WD-EU வரம்பில்லாமல் பொறுப்பாகும்.
14. ஒப்பந்தத்தின் நோக்கத்தை (கார்டினல் டியூட்டி) அடைவதற்கு குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இணக்கத்தைக் கொண்ட ஒரு கடமை மீறப்பட்டால் மட்டுமே WD-EU பிற சேதங்களுக்கு பொறுப்பாகும்.
15. சிறிதளவு அலட்சியம் ஏற்பட்டால், பொதுவாக ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கக்கூடிய சேதத்தின் அளவிற்கு மட்டுமே பொறுப்பு இருக்கும்.
16. மேற்கூறிய பொறுப்பு விதிகள் WD-EU இன் விகாரியஸ் முகவர்களுக்கும் பொருந்தும்.
17. மேலும், பொறுப்பு விலக்கப்பட்டுள்ளது.
§ 7 ஃபோர்ஸ் மஜூர்
WD-EU, கட்டாயப்படுத்தல் தொடர்பான வழக்குகளில் செயல்படுவதற்கான அதன் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒப்பந்தத்தின் செயல்திறனில் இரு தரப்பினரின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட அனைத்து எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் மற்றும் நிகழ்வுகளையும் ஃபோர்ஸ் மேஜர் உள்ளடக்கியது. இந்த நிகழ்வுகளில், குறிப்பாக, தொற்றுநோய்கள், தொற்றுநோய்கள், இயற்கை பேரழிவுகள், மூன்றாம் தரப்பு நிறுவனங்கள் உட்பட சட்டப்பூர்வமான தொழில்துறை நடவடிக்கைகள் மற்றும் அரசாங்க நடவடிக்கைகள் ஆகியவை அடங்கும்.
§ 8 பணி சேவைகளை ஏற்றுக்கொள்வது
WD-EU வழங்கும் சேவைகள் படைப்புகளாக இருந்தால், WD-EU ஆல் முடிக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டவுடன் வாடிக்கையாளர் சேவைகளை உடனடியாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் மற்றும் அடையாளம் காணப்பட்ட குறைபாடுகளை விவரிக்கும் எழுத்துப்பூர்வ குறைபாடு அறிக்கையை இரண்டு வாரங்களுக்குள் WD-EU க்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும். மேற்கூறிய காலத்திற்குள் வாடிக்கையாளர் எந்த ஆட்சேபனைகளையும் எழுப்பவில்லை என்றால், படைப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.
§ 9 தலைப்பைத் தக்கவைத்தல்
1. ஒப்பந்தம் முடிவடையும் வரை, வழங்கப்பட்ட பொருளை வாடிக்கையாளரிடம் ஒப்படைக்கும் வரை அல்லது கட்சிகளுக்கு இடையிலான முழு வணிக உறவிலிருந்தும் எழுந்த அனைத்து உரிமைகோரல்களுக்கும் முழு பணம் செலுத்தும் வரை, அந்தந்த வழங்கப்பட்ட பொருளின் உரிமையை WD-EU தக்க வைத்துக் கொள்ளும்.
2. உரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்வது நடைமுறையில் இருக்கும் வரை, வாடிக்கையாளர் டெலிவரி செய்யப்பட்ட பொருட்களை பாதுகாப்பாக உறுதிமொழியாகவோ அல்லது ஒதுக்கவோ முடியாது. மூன்றாம் தரப்பினரால் இணைப்புகள், பறிமுதல்கள் அல்லது இடமாற்றங்கள் ஏற்பட்டால், வாடிக்கையாளர் WD-EU இன் உரிமையைச் சுட்டிக்காட்டி உடனடியாக WD-EU க்கு அறிவிக்க வேண்டும். ஜெர்மன் சிவில் நடைமுறைச் சட்டத்தின் (ZPO) பிரிவு 771 இன் படி WD-EU கொண்டு வந்த சட்ட நடவடிக்கையின் விளைவாக ஏற்படும் தேவையான செலவுகளை, மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து செலவுகளைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாவிட்டால், செலவுகள் மற்றும் கட்டணங்கள் குறித்த சட்டப்பூர்வ விதிகளின்படி வாடிக்கையாளரே ஏற்க வேண்டும். பிற தேவையான நடவடிக்கைகள் மற்றும் செலவுகளுக்கான செலவுகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
3. உரிமைச் சான்றிதழ் முடிவதற்கு முன்பே, சாதாரண வணிகப் போக்கில் டெலிவரி செய்யப்பட்ட பொருட்களை விற்கவோ அல்லது செயலாக்கவோ வாடிக்கையாளர் உரிமையுடையவர். இந்த சந்தர்ப்பங்களில், பின்வருபவை பொருந்தும்: மறுவிற்பனை செய்யப்பட்டால், டெலிவரி செய்யப்பட்ட பொருட்கள் செயலாக்கத்திற்கு முன் அல்லது பின் மறுவிற்பனை செய்யப்பட்டதா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், வாடிக்கையாளர் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு எதிராகவோ அல்லது மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எதிராகவோ மறுவிற்பனையிலிருந்து எழும் இறுதி விலைப்பட்டியல் மொத்தத் தொகையில் (VAT உட்பட) அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் சப்ளையருக்கு இதன் மூலம் ஒதுக்குகிறார். இருப்பினும், பிரிவுகள் 5.6 மற்றும் 5.7 இன் படி சப்ளையரின் இணை உரிமையின் விஷயத்தில், சப்ளையரின் இணை உரிமையின் பங்குக்கு ஒத்த உரிமைகோரலின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே ஒதுக்கீடு உள்ளடக்குகிறது. வாடிக்கையாளர் அதன் கட்டணக் கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறியிருந்தால், ஒதுக்கீட்டை வெளியிடக்கூடாது என்றும் உரிமைகோரலை வசூலிக்கக்கூடாது என்றும் சப்ளையர் உறுதியளிக்கிறார். இந்த நிபந்தனையின் கீழ், வாடிக்கையாளர் உரிமைகோரலை சேகரிக்க அதிகாரம் பெற்றுள்ளார். மறுவிற்பனையிலிருந்து எழும் மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எதிரான உரிமைகோரல்கள் பற்றிய விரிவான தகவல்களை சப்ளையருக்கு வழங்க வாடிக்கையாளர் எல்லா நேரங்களிலும் கடமைப்பட்டுள்ளார்.
§ 10 இறுதி விதிகள்
வாடிக்கையாளர் ஒரு வணிகராகவோ, பொதுச் சட்டத்தின் கீழ் ஒரு சட்டப்பூர்வ நிறுவனமாகவோ அல்லது பொதுச் சட்டத்தின் கீழ் ஒரு சிறப்பு நிதியாகவோ இருந்தால், அல்லது ஜெர்மனியில் பொதுவான அதிகார வரம்பு இல்லாதவராக இருந்தால், அல்லது ஒப்பந்தம் முடிந்த பிறகு அவரது குடியிருப்பு அல்லது பழக்கவழக்க குடியிருப்பை ஜெர்மனிக்கு வெளியே மாற்றினால், அல்லது நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் நேரத்தில் அவரது குடியிருப்பு அல்லது பழக்கவழக்க குடியிருப்பு தெரியவில்லை என்றால், கட்சிகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்த உறவிலிருந்து எழும் அனைத்து தகராறுகளுக்கும் பிரத்தியேக அதிகார வரம்பு இடம், இந்த எல்லா நிகழ்வுகளிலும், WD-EU இன் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகமாகும்.
மின்னஞ்சல்: contact@wd-bearing.com
தொலைபேசி: +1 317 661 3293
முகவரி: 5845 W 82வது தெரு, சூட் 102, இண்டியானாபோலிஸ், IN 46278.
மின்னஞ்சல்: germany@wd-bearing.com
தொலைபேசி: +49 2103 968 6352
முகவரி: ஓஸ்ட் ஸ்ட்ராஸ் 74A 40724, ஹில்டன், ஜெர்மனி
மின்னஞ்சல்: sales@wd-bearing.com
தொலைபேசி: 0510-8655 7067
முகவரி: எண். 100, Zhenyang Road, Jiangyin, Wuxi, PR China, 214401